انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس : !RASTIN!
زنش بهش خیانت کرد ،
بچه شم یه سیاه پوست توی آمریکا با تفنگ کشت
برای همین اون به مشروب و فاحشه ها و قمار رو آورد
طبیعتا ، بخاطر قصور در کار ازش شکایت شد
برای اینکه آزاد بشه بعنوان ضمانت از یه رباخوار پول قرض گرفت
اما تو دادگاه بازنده شد و پروانه ی پزشکیش باطل شد
وای ، صداش مثل یه اپرای واقعی می مونه
اون دختره کیه ؟
اون ؟ میستری (راز)
خانم لی ؟ دوشیزه لی نیست؟
هرچی ، اون حرف نمی زنه
یه راز واقعیه
اون اغلب از روشهای امروزی استفاده میکنه
چی ؟ عمل ؟
آره ، بعدش کلیه رو در میاره
واقعا ؟
اون می خواد شکم کانگ سو رو ببره؟
ممکنه بهش آسیب بزنه ،
اونوقت دیگه کلیه ش بدرد نخور می شه نباید این اتفاق بیافته
ما کلیه شو لازم داریم ،
دیگه مهم نیست که کی عملش کنه
نمی خواد کلیه ی منو دربیاره که
تموم شد؟
لعنت ، ترسیدم
همه چی با گوه قاطی شده
اون که نمرده ، مرده؟
من خیلی خوب بخیه ش زدم
لازم نیست نگران باشی
تو همچین موقعیتی چطوری می تونی غذا بخوری؟!
این فقط نودله
بلاخره که داری یه چیزی می خوری!
یه ذره می خوای ؟ برات درست کنم ؟
نودل لعنتی...
دیگه چیه؟
چی؟
بابا! ، بابا! چی شده؟
چه اتفاقی افتاده!
مادر جنده
دیگه نبینمت
دفه ی دیگه واقعا قلم پاتو می شکنم فهمیدی!
- جانگ - بله قربان
هیچ چی...
چی باعث ناراحتیتون شده؟
من چیزی بجز شماها ندارم که از دست بدم
چرا شما همیشه این فندکی که ازش استفاده نمی کنین همراهتون دارین
اینو می گی؟
رئیس پیرم اینو بهم داد
می تونم جرات کنم ازش استفاده کنم
تو می خوایش؟
نه ، مساله این نیست
من برای بازنشسته شدن خیلی جوونم
تعداد 15 تا دختر تو 4 جای مختلف
کی اینکارو کرده ؟
درست بعد از حادثه ناپدید شدن
ما دنبالشون هستیم
بیون کجاست؟
جانگ کجاست ؟
نمی تونیم پیداش کنیم
- چی ؟ سعیتونو بکنین - بله قربان
رئیس ، بعداظهرتون بخیر !
کانگ سو هستم !
منو یادتون میاد؟
قبلا توی دکه ی گلفروشی کار می کردم...
آها ، کانگ !
حالا یادم اومد ، حرومزاده
بله رئیس !
موضوع در مورد پسرمه
اون خیلی مریضه ...
اگه شما بتونین یه کوچولو کمکش کنین... نه ، تو رو خدا نجاتش بدین!
فقط بخاطر دوران قدیمی که با همدیگه داشتیم! تورو خدا ، رئیس!
دوران قدیم ؟
من می تونستم برای اون دوران قدیم بکشمت!
بهت گفتم اگه دوباره ببینمت ، می کشمت
بلند شو! احمق لعنتی!
انگار خودتو آماده کردی
حرومزاده ی حقه باز لعنتی!
داداش!
مادر جنده ...
چرا اومدی و روزمو خراب کردی؟
- تو اینجا بودی؟ - تو کی هستی؟
جنده ، بیا بیرون!
از سر راه برو کنار!
فکر کردی نمی تونم پیدات کنم ؟ بیا ببینم
خوابی؟
برات یه کم غذا درست کردم
چرا یه دفه ای داری وانمود می کنی که خیلی خوبی؟
فکر کردی کی هستی؟
ینی من اینقد تو بستر مرگ رقت انگیز به نظر میام؟
چطور جرات می کنی...
انقد نقش آدمای خوبو بازی نکن!
نکن!
فقط همونطوری که قبلا بودی باش فحشم بده و منو بزن
هر کاری می خوای بکن !
من از مردن نمی ترسم
بمیرم بهتر از اینه که اینطوری زندگی کنم
بهتره که بمیرم...
برو به جهنم!
مادر جنده!
لعنتی عوضی ! به هر قیمتی که شده بیون رو بگیر !
اون همه ی رد پاهاشو از بین برده
به من ربطی نداره ، فقط بگیرش !
مادر جنده ها...
جانگ کجاست؟
ما هنوز...
پس چه کاریو می تونین درست انجام بدین؟
چرا نتونستین اون لعنتی رو پیدا کنین! فقط بیارش!
داداش ، عصر بخیر !
تو لعنتی عوضی دوباره برگشتی؟
از جلوی چشمم گم شو لعنتی!
من باید یه چیز خیلی مهم بهتون بگم !
گمشو!
اون جی رو یادتونه؟
پسرش...
ولش کن
من نیومدم اینجا که یه ذره پول ازت بگیرم
پسرم به یه کلیه ی جدید نیاز داره
برای همین باید اونو از پدر واقعیش بگیره
این داستان ناراحتم می کنه . برو سر اصل مطلب
اون پسر واقعی من نیست
اون پسر اون جیه
اون قبل از اینکه بمیره سپردش به من
تو می دونی چه اتفاقی افتاد
چیو ؟ چیو من می دونم؟
چیه که تو می دونی اما من نمی دونم؟
اون پسر...
بچه ی توئه
مزخرف!
پسر من؟
درسته ، شما پدرشی !
باید بهش کمک کنی
- من کار بیشتری نمی تونم براش انجام بدم - مادر جنده
یه ذره هم تغییر نکردی
برو خونه!
خواهش میکنم کمکش کن اون از خون خودته !
خفه شو ! مادر جنده !
من خانواده ای ندارم ، احتیاجی هم به خانواده ندارم
تو زندگی من خانواده هیچ جایی نداره
اگه پول میخواستی ، باید یه دروغی سرهم می کردی
برو خونه
گه دوباره بیای اینجا واقعا می کشمت
اون واقعا از گوشت و خون خودته !
مادر جنده !
داداش ! اون پسرته !
اینجا برای آدمای ضعیف جایی نیست
وقتی بچه داشته باشی این اتفاق میافته
می دونی که
خانواده برای افرادی مثل ما یه چیز لوکسه
- بیا اینجا ! - بذار برم!
جنده ، بهت گفتم سقطش کن !
منو ببخش! همین یه بار!
لعنتی وایسا!
مادر جنده می کشمت
همین الان وایسا
وایسا
اون جی خوب زندگی کن زندگی خوبی داشته باش
چه کوفتی...
لعنت ! همه چیزای دورو برم گوهه
تو چته؟
خواهشا مشروب خوردنو بس کن
اگه انقدر باعث آزارته چرا نمیری ببینیش؟
اینکه اومدم پیش تو دلیل داره
دهنتو ببند و گوش کن
لازم نکرده به من بگی چیکار کنم
بشین
بشین!
بچه ، چی می خوای؟
سون هوا...
برو گمشو! همین الان!
از اینجا گمشو برو بیرون!
توی جنده! تو که زنم نیستی!
نقش کسی رو که نیستی بازی نکن!
بذار برم
بهش دست نزن ، عوضی !
تو عوضی فسقلی!
نزنش ! خواهش می کنم ، اون مریضه !
تو رو خدا !
اوپا !
تو خوبی؟
امکان نداره!
کانگ سو ، اتفاقی افتاده ؟
اون لعنتی ای رو که اعضای بدنو خرید و فروش میکنه پیدا کن
ای بابا...
اونوقت بعدش میخوای چیکار کنی؟
نمی تونم اینطوری بیخیال بشم یه راهی پیدا می کنم
یه راه حل لعنتی پیدا می کنی؟
بعد از اینکه یه کلیه تو از دست دادی یادت افتاده
که برای اون بچه کم گذاشتی؟
من هم حالم بده و هم خسته شدم
باشه ، باشه
بیا پیداش کنیم و یه مبادله انجام بدیم
اینجوری همه چی حل میشه
خفه بمیر ! تو چی می دونی؟
فقط برو دنبالش بگرد
فقط پیداش کن...
من هرکاری که ازم بخوای برات انجام می دم
باشه ، باشه
پیداش می کنم
وایسا
- وایسا ! لعنتی - تو دیگه کی هستی؟
همونجا وایسا
تو کی هستی؟
خودت خوب می دونی من کی ام
- نه - واقعا؟
تو واقعا نمی دونی؟
نه
پس بیا همدیگه رو بشناسیم
می کشمت
واقعا منو نشناختی؟
نه
پس چرا اون نیومد؟
واقعا بهش زنگ زدی؟
آره واقعا زنگ زدم
پس چرا نیومده؟
اون بهم گفت میاد ، اما نمی دونم که خودشو نشون میده یا نه
تو این حرفه نمی شه به کسی اعتماد کرد
هیچ چی برای من مهم نیست
فقط باید اون دکتره رو ببینم
اگه اون نیاد ،
انقد می زنمت تا بمیری
چیه ؟ یه مورد اورژانسیه؟
آقا...
تو رو خدا پسرمو نجات بده
پاشو
همه یه داستان غم انگیز دارن
من که نمی تونم اینکارو برای هر کی از راه میرسه انجام بدم
لعنتی
تو رو خدا پسرمو نجات بده
داری وقتتو تلف می کنی
لعنت به تو
خواهش می کنم فقط همین یه بار
تو می تونی نجاتش بدی
فقط همین یه بار ، همین یه بار...
بخاطر زندگی لعنتی من
پسرم داره می میره
نمی تونم کمکش کنم چونکه از خون من نیست
نمی تونم هیچ کاری براش بکنم
اون نباید بخاطر من بمیره
اون تنها خانواده ایه که من دارم
تو رو خدا کمکم کن پسرمو نجات بدم
بهت التماس می کنم تو رو خدا کمکم کن
هر چی بگی انجام می دم تو رو خدا نجاتش بده
بیا انجامش بدیم
اما در عوض ، یه بطری مشروب بهم بده
قبل از عمل یه خوبشو بهم بده . باشه؟
ممنونم!
ممنونم! خیلی ممنونم !
نونا...
هوم؟
تو چرا عروسی نکردی؟
کی با یه دختر بار مثل من ازدواج می کنه؟
شنیدم مادرمم تو یه بار کار می کرد
منظورم این نبود
نه ، اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که یه نفر بخاطر من اینجاست
وقتی که من با مامانم زندگی می کردم
به دوستام که بابا داشتن ، حسودیم می شد
بعدش یه دفه بابایی که فکر می کردم مرده پیداش شد
می دونم منظورت چیه
اما همینکه بابامو بدست آوردم ، مامانمو از دست دادم
حالا فقط اونو دارم
لعنتیا
همه شونو می کشم
هی لعنتی ! منم
این کیه؟
اوه ! اینکه رئیس ته سوکه !
آهای احمقا
چطوری جرات کردین این بلا رو سرش بیارین
اون انقدر زشت شده که من به سختی تونستم بشناسمش
بهت که گفتم دوباره منو می بینی
لعنت به تو
حدس می زنم هنوز خوب برات جا نیوفتاده
اینجا منم که رئیسم
مادر جنده
دیگه کارت تمومه
قلمروتو بده به من و از این شهر برو
من هنوز کارم تموم نشده ، عوضی
مادر جنده
گوه
من برات تمومش می کنم
- آهای - بله قربان
آفتاب که غروب کرد کارشو تموم کن
بله قربان
خدانگهدار ، ته سوک
بیا همین الان ببریمش
بعدش چی؟
تو زودتر برو
هر چی می خواد بشه ، من ته سوکو میارم
چطوری می تونی خودت تنهایی بیاریش آخه؟
گفتم هر اتفاقی هم بیافته میارمش !
فقط اونجا باش!
باشه...
گوه
گوه!
چیزی می شنوی؟
برو ببین چیکار میکنه
مادر جنده!
گوه !
لعنت !
مادر جنده !
هر طور که شده باید برش گردونی فهمیدی؟
اینطوری یه کار لعنتی که بهت سپردمو تموم می کنی؟
تا وقتی که ته سوکو برنگردوندی خودتو بهم نشون نده فهمیدی؟
فهمیدی یا نه؟ جوابمو بده !
احمق لعنتی ! اون مادر جنده رو برگردون
لعنتی
یه کم دیگه طاقت بیار
تقریبا رسیدیم
هی !
هی بیون !
لعنت به تو
توی مادر جنده
مادر جنده بهت گفتم که می کشمت
حرومزاده ی لعنتی
می کشمت
بمیر لعنتی
منو نکش !
هر چی بخوای بهت می دم
حرومزاده ...
من ... من از همه چی دست می کشم
اینو بگیر
لعنت به تو
احمق لعنتی
بهت اخطار داده بودم که همه چیو به گند نکشی
باید خیلی بیشتر از اینا حواستو جمع می کردی
لعنتی احمق
لعنتی آب زیرکاه
بسه دیگه تو رو خدا بیا بریم
ولم کن
آخرش همه تونو می کشم
- تو رو خدا - ولم کن!
آخرش همه تونو میکشم
- احمق از سر راهم برو کنار - مادر جنده!
بچه ت داره می میره ، لعنتی !
اون داره می میره!
انگار از دست دادن اون جی کافی نیست ،
می خوای اون بچه رو هم به کشتن بدی؟
مادر جنده
- احمق از سر راهم برو کنار! - مادر جنده !
ولم کن ! ولم کن !
مادر جنده
منو بکش
اینطوری چیو از دست دادی؟ بخاطر چی از همه چیز دست کشیدی ؟
حتی حرومزاده ای مثل منم
خانواده شو دور نمی ریزه
از جلوی این راه لعنتی برو کنار
ببینش ! ببین اون پسر کیه !
جونگ چول ، فقط یه کم دیگه طاقت بیار
ای بابا ... بی خیال...
هی ، وضعیتش اورژانسیه باید همین الان شروع کنیم
تقریبا رسیدیم
کانگ سو
بابا...
چاقوی جراحی
عجله کن لعنتی
گاز بده دیگه!
سریعتر
این چه کوفتیه؟
بگیرش
لعنتی حرومزاده
بگیرینش
اون کجاست؟
کجاست؟
ولم کن
نه
ته سوک کجاست
ته سوک ، بیا بیرون
مادر جنده
لعنت به تو
برو به جهنم لعنتی
- برو به جهنم لعنتی - رئیس !
رئیس !
گوه!
رئیس!
هی...
بزرگ کردن یه بچه خیلی سخته
کل زندگی .... مادر جنده ست
گوه ، چقد دلم یه مشروب لعنتی می خواد
بیا با هم مشروب بخوریم
پدر...
این آخرشه ؟ تو خیلی خوب بزرگش کردی
اون خودش بزرگ شد
جونگ چول ... جو جونگ چول
نه خیر اون کیم جونگ چوله
احساس خوبیه که بچه تو نجات دادی؟
تو بچه تو نجات دادی
کانگ ، ممنونم
من ممنونم
لطفا خوب ازش مراقبت کن
ترجمه و زیرنویس : !RASTIN! انجمن هواداران کی پاپ